[가사번역] ELLEGARDEN - Missing

* 엘레가든 내한 기념!

작사작곡편곡: 호소미 타케시

朱く染まる空
아카쿠 소마루 소라
붉게 물드는 하늘

夜の合図が
요루노 아이즈가
밤이 되어간다는 신호가

今日も僕らを駆り立ててく
쿄-모 보쿠라오 카리타테테쿠
오늘도 우리를 몰아세워

壁にもたれた
카베니모타레타
벽에 기대어 있던

僕らの唄口ずさめば
보쿠라노 우타 쿠치즈사메바
우리들의 노래를 흥얼거리면

 

重なって
카사낫테
겹쳐져서

少し楽になって
스코시 라쿠니 낫테
조금 편해져

見つかっては
미츠캇테와
들켜서는

ここに逃げ込んで
코코니 니게콘데
여기에 숨어들어

笑ったこと
와랏타 코토
함께 웃었던 일을

思い出して
오모이 다시테
떠올리며

We're Missing
우리는 그리워해

 

あの火花みたいに
아노 히바나 미타이니
저 불꽃처럼

誠実なら
세이지츠나라
성실했다면

迷う理由も見つかるのに
마요우 리유우모 미츠카루노니
망설이는 이유도 알 수 있을 텐데

足りない記憶
타리나이 키오쿠
부족한 기억

僕らの唄口ずさめば
보쿠라노 우타 쿠치즈사메바
우리들의 노래를 흥얼거리면

 

重なって
카사낫테
겹쳐져서

少し楽になって
스코시 라쿠니 낫테
조금 편해져

見つかっては
미츠캇테와
들켜서는

ここに逃げ込んで
코코니 니게콘데
여기에 숨어들어

笑ったこと
와랏타 코토
함께 웃었던 일을

思い出して
오모이 다시테
떠올리며

We're Missing
우리는 그리워해

 

間違って
마치갓테
실수해서

少し失って
스코시 우시낫테
조금 잃어버리고

さまよっては
사마욧테와
방황해서

君に出会って
키미니 데앗테
너를 만나

笑ってこと
와랏타 코토
함께 웃었던 기억을

思い出して
오모이다시테
떠올리며

We're Missing
우리는 그리워해 

 

ソーダの中の宝石
소-다노 나카노 호-세키
소다 속에 있는 보석

入っていなかった金貨
하잇테 이나캇타 킨카
들어 있지 않던 금화

たやすく折れたナイフ
타야스쿠 오레타 나이후
쉽게 구부러지는 나이프

羽の付いた髪飾り
하네노 츠이타 카미카자리
날개가 달린 머리장식

一滴の水で泳ぐ
잇테키노 미즈데 오요구
한 방울의 물방울로 헤엄쳐

勝算みたいなもの
쇼-산 미타이나 모노
승산 같은 것

あたたかい毛布も
아타타카이 모후모
따뜻한 담요도

大切なんだ
타이세츠난다
중요한걸

 

重なって
카사낫테
겹쳐져서

少し楽になって
스코시 라쿠니 낫테
조금 편해져

見つかっては
미츠캇테와
들켜서

ここに逃げ込んで
코코니 니게콘데
여기에 숨어들어

笑ったこと
와랏타 코토
함께 웃었던 일을

思い出して
오모이 다시테
떠올리며

We're Missing
우리는 그리워해

 

間違って
마치갓테
실수해서

少し失って
스코시 우시낫테
조금 잃어버리고

さまよっては
사마욧테와
방황해서

君に出会って
키미니 데앗테
너를 만나

笑ってこと
와랏타 코토
함께 웃었던 일을

思い出して
오모이다시테
떠올리며

We're Missing X3
우리는 그리워해

We're missing you
우린 널 그리워해

Since you left we still can't sleep at night
네가 떠난 이후로 우린 여전히 잠에 들지 못해

We're missing
우리는 그리워