본문 바로가기

분류 전체보기27

[PSVITA/번역] 검은 나비의 사이케델리카 - Story * 본 번역은 개인 만족을 위한 것이며, 의역·오역이 있을 수 있습니다. * 원문은 http://www.otomate.jp/psychedelica 에서 확인해 주세요. 깊은 곳으로 떨어지던 중, 들리는 것은 빗소리. 그리고 누군가의 울음소리. 눈을 뜬 소녀는 양옥집 안에 있었다. 혼란스러워하는 소녀에게 정체 모를 추악한 괴물이 덤벼든다. 소녀는 괴물로부터 도망쳐 헤매며 생각한다. 여긴 대체 어디인 걸까? 애초에――나는 누구인 걸까? 자신의 과거와 연관된 모든 기억을 잃은 소녀는, 같은 처지에 있는 남자들과 합류하게 된다. 그들이 가진 무기는 신비한 권총. 그들은 지금부터, 살아남기 위한『검은 나비 사냥』을 통해 괴물이 가지고 있는『만화경의 파편』을 모은다. 절망과 배신이 요동치는 양옥집에서, 미래에 희망.. 2023. 1. 25.
[PSVITA/번역] Collar X Malice - Gallery Sample CG * 본 번역은 개인 만족을 위한 것이며, 의역·오역이 있을 수 있습니다. * 원문은 http://www.otomate.jp/collar_malice 에서 확인해 주세요. 야나기 아이지 「우리들은, 널 찾고 있었어.」 (나를……?) 야나기 아이지 「네 상황은 파악하고 있어. 불안했겠지만, 이젠 괜찮아.」 마음이 놓이는 그 말에, 말할 수 없었던 불안이 사라진다. 하지만……. 그것과 동시에 의문도 생겨났다. (나를 찾고 있었다거나, 상황은 파악하고 있다거나…….) (내가 사건에 휘말린 사실을 이 사람들은 알고 있었다는 건가……?) 그렇게 생각하니, 구세주처럼 보였던 그가 갑자기 두려움의 대상으로 바뀌었다. 야나기 아이지 「……내가, 무서운 건가?」 호시노 이치카 「！」 내 표정을 읽은 걸까. 그 남자는 나를.. 2023. 1. 25.
[PSVITA/번역] Collar X Malice - World X-Day * 본 번역은 개인 만족을 위한 것이며, 의역·오역이 있을 수 있습니다. * 원문은 http://www.otomate.jp/collar_malice 에서 확인해 주세요. X-Day의 카운트다운 - 4월의 사건 - 20XX년 4월 1일――그것은, 어떠한 한 영상에서 시작했다. 신주쿠 역 앞의 대형 상가에서 갑자기 나타난, 경찰관으로 보이는 인물들이 구속되어 있는 영상. 【더러워진 일본을 재생하기 위해, 지금부터 X-Day까지의 카운트다운을 시작합니다.】 음성 변조 시스템으로 가공된 음성이 그들 4명이 일으킨 불상사를 차례로 폭로한다. 위법수사, 오인 체포, 폭력 조직과의 뒷거래, 횡령, 증거 조작, 취조 시 폭력 행위, 상사의 괴롭힘으로 인한 자살. 【그들 같은 범죄자들에게는 심판을 내릴 필요가 있습니다... 2023. 1. 25.
[PSVITA/번역] Collar X Malice - World 세계관 * 본 번역은 개인 만족을 위한 것이며, 의역·오역이 있을 수 있습니다. * 원문은 http://www.otomate.jp/collar_malice 에서 확인해 주세요. 20XX년, 【X-Day 사건】에 의해 신주쿠는 피에 물들어――. X-DAY 20XX년 4월 1일부터 신주쿠에서 발생하고 있는 연속 흉악사건. 현장에는 수수께끼의 로마 문자와 코인이 공통으로 남겨져 있으며, 경찰 및 정부는 복수의 범인, 내지는 조직에 의한 테러 행위로 추측하고 있다. 사건에서는 범행 예고와 함께 경찰의 불상사를 밝히기 위한 성명이 발표된다. 신주쿠 격리조치 최초 사건 발생으로부터 5개월째인 9월 1일에, 정부는 신주쿠 구를 위험 구역으로 지정한다. 이 이상의 피해가 확산되는 것을 막기 위해 두꺼운 벽과 철조망으로 구역을.. 2023. 1. 25.
[PSVITA/번역] Collar X Malice - World 스토리 * 본 번역은 개인 만족을 위한 것이며, 의역·오역이 있을 수 있습니다. * 원문은 http://www.otomate.jp/collar_malice 에서 확인해 주세요. 「 이 목걸이를 채운 건, 누구? 」 W h o w o r e t h i s C o l l a r ? 연속 흉악 사건―― 통칭 【X-Day 사건】이 일어나 위험한 마을이 되어버린 신주쿠에서, 경찰관으로 일하고 있는 주인공. 지역의 안전을 위해 매일 분주하게 일하는 그녀는, 어느 날 밤 누군가로부터 습격당해 독이 내장된 목걸이가 채워지게 된다. 혼란스러워하는 주인공의 눈앞에 나타난 것은 정체를 알 수 없는 남자들. 본래 경찰 조직에 소속해 있던 그들은, 독자적으로 흉악사건을 수사하고 있다고 한다. 그들을 신용해도 되는지도 모르는 채 갑자기.. 2023. 1. 25.
3장 코우사카 레이 텍스트 일부 1. 콘미스コンミス: 콘서트 미스트레인지의 약자. 오케스트라에서 제1 바이올린 여성 수석 연주자를 칭하는 말. 작중에서는 등장인물들이 주인공을 부르는 호칭으로 사용된다. 쿠죠 사쿠야 “…여기 있는 사람 전원이 체험 입단 희망자라고 하는데.” 음악과 여자1 “당신이 스타오케의 콘미스야? 잘 부탁해. ㅡ그래서, 키리가야 씨는? 어디 있는 거야?” 음악과 여자2 “오사카베 씨는? 안경 쓰고 베스트를 입은 오사카베 씨 말이야!” 음악과 여자3 “숨겨도 소용없어! 우리들 분명히 들었다고. 스타라이트 오케스트라에는 최근 조금 위험하면서도 멋진 남자들이 모여있다면서?” 음악과 여자1 “그 불량한 분위기, 우리 학교 학생들 중에서는 없는 매력이지!” 음악과 여자4 “에~! 그렇지만 나 나루미야 군이 멋있다고 생각하는데.. 2021. 3. 30.

티스토리툴바